Met vragenlijsten in hun eigen taal kan bij oudere Turkse en Marokkaanse kankerpatiënten die slecht Nederlands spreken beter onderzoek worden gedaan naar hun kwaliteit van leven.
Dat zegt onderzoekster R. Hoopman van het VU mc. Ze liet vragenlijsten vertalen en vervolgens door 90 Turkse en 80 Marokkaanse patiënten invullen. Ook Nederlandssprekende naaste familieleden, die normaal helpen bij het vertalen, werden ondervraagd. Opvallend was dat patiënten vragen met getallen, zoals afstanden of het geven van een cijfer aan hun gezondheid, lastig vinden. Verder blijken de familieleden de informatie nogal eens anders te presenteren aan de patiënt, wanneer zij vertalen bij gesprekken met de behandelend arts. Ook onderschatten de familieleden de pijn bij patiënten.
[4 februari 2011]
Bron: EXED®
